vơ váo

Thân thiện

Một người đàn ông vơ váo đồ đạc vào một chiếc túi lớn.

Définition

Verbe : - Agir ou parler de manière désordonnée, irréfléchie et excessive : "Vơ váo" décrit une action effectuée sans discernement, de façon précipitée et souvent en prenant ou en disant trop de choses sans réfléchir aux conséquences. Cela implique un manque de méthode, de précision ou de retenue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó ăn nói vơ váo, chẳng coi ai ra gì. (Il parle à tort et à travers, sans considération pour personne.)
  • Đừng có vơ váo đồ đạc của người khác như thế! (Ne prends pas les affaires des autres de manière aussi désordonnée !)
  • Cô ấy cứ vơ váo hết lời khen này đến lời khen khác. (Elle s'empare de tous les compliments les uns après les autres, sans retenue.)

Utilisations avancées

• "Ăn nói vơ váo" : Parler à tort et à travers, parler sans réfléchir et de manière inconsidérée.
  • Hắn ta chỉ biết ăn nói vơ váo, chẳng đáng tin tưởng. (Il ne sait que parler à tort et à travers, il n'est pas digne de confiance.)
• "Hành động vơ váo" : Agir de manière précipitée et désordonnée.
  • Sự vơ váo trong cách làm việc của anh ấy khiến mọi người khó chịu. (Son manque de méthode dans son travail agace tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Vơ vét (verbe) : Ramasser, s'emparer de tout (souvent avec une connotation d'avidité ou de malhonnêteté).
  • Kẻ tham nhũng vơ vét của công. (Le corrompu détourne les biens publics.)
• Vơ đũa cả nắm (expression idiomatique) : Mettre tout le monde dans le même panier, généraliser de façon injuste. (Note : Il s'agit d'une expression composée distincte.)
  • Cô ấy hay vơ đũa cả nắm, không phân biệt được ai tốt ai xấu. (Elle a tendance à mettre tout le monde dans le même panier, sans distinguer les bons des mauvais.)

Synonymes

• Bừa bãi : De façon désordonnée, négligée.
• Ẩu : Négligent, fait à la hâte et sans soin.
• À tort et à travers (locution adverbiale française) : Sans discernement, inconsidérément (correspondance proche pour le sens lié à la parole).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce concept est moins courant en vietnamien. Le mot "vơ váo" fonctionne généralement seul comme un verbe descriptif.

Expressions idiomatiques liées

• Vơ váo như bão : Agir/saisir de façon aussi violente et désordonnée qu'une tempête (pour accentuer l'idée de précipitation et de manque de contrôle).
  • Bọn trẻ vơ váo đồ ăn trên bàn như bão. (Les enfants se sont jetés sur la nourriture sur la table comme une tempête.)

Học thuật

1. à tort et à travers
   • Ăn nói vơ váo
     parler à tort et à travers